2013年 04月 06日
「交換日記」 台湾人の女性マンガ家、チャン・ミャオルーとシュー・メイイーの二人が、 毎日のようにファックスでやり取りした日記を本にしたものだ。 文章は日本語に訳されている。 話し言葉が軽妙で、ノリがあり楽しく読める。 台湾人の若い女性の日常生活、仕事、願望、悩みなど等身大のイメージが伝わってくる。 腹を抱えて笑ってしまうエピソードがあり、深い人間考察の話題も出てくる。 さりげない生活の中に、それぞれ小さな独特な喜びを見つけていく二人は魅力的だ。 翻訳ソフトで変換された支離滅裂な文章を、詩のようだと楽しむところは、 わたしも大いに共感した。 「きみのわくせいをくるんで みちにそって うまにのっていく きっぷはある せいぎがみえるなら デンマークをよろこばせるのもわるくない こどくのほしは きみのくちびるからとびたつ」 この本は活字ではなく、手書きの文字とイラストからできている。 平かなも多く、読み取るのに時間がかかるが、 手紙のようなものだから、読み飛ばすものではないのだ。 文字の様子やイラストによって、行間に潜む心情までも伝わってくる。 メールなどの活字からは伝わりきれない、 繊細で生き生きしたニュアンスが感じられる。 会話の楽しさを共有し、話を深め広げられる友人は本物だ。 わたしにもそういう友が少数だがいる。 ぜひ中国語の原書で読みたくなった。
by bajiao1313
| 2013-04-06 13:36
| 日常のこと
|
Comments(2)
|
アバウト
なつかしい国、 大好きな台湾の紹介と、日々心に響いたことを綴っています。夢は台湾一周一人旅。実現に向けて中国語を少しづつ学んでいます。日本人です。 by bajiao1313 カレンダー
メモ帳
カテゴリ
全体 台湾 国内旅行 文男さんのこと 八角サロン 楽しかったこと 日常のこと 群馬 イタリア旅行 スペイン旅行 前橋便り ポルトガル旅行 中欧旅行 中国・武漢旅行 オランダ・ベルギー旅行 イギリス旅行 中国・西安旅行 中国・北京旅行 未分類 以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... フォロー中のブログ
最新のコメント
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||